我们终将点燃心中的火焰
这是老夏的第447篇文章
by Sebastian Palomino
我们都知道CEO通常翻译为“首席执行官”，但前些天我听到一个新的翻译方法，感觉更加贴近原意，也更能反映这一职位的实质。
这个翻译是从清华的宁向东老师那里听来的，他将CEO翻译为“第一责任人”。
“首席执行官”是从权力出发的翻译，“第一责任人”是从责任出发的翻译。二者都能在一定程度代表CEO，但“第一责任人”更加发人深省，也更加有价值。毕竟，大部分从来不会忽略自己的权力，却有意对应该承担的责任视而不见。
一个人就是一家企业，我们就是自己的CEO，我们生活在世上的每一天，都是在经营自己。
我们有自己的品牌，当然品牌有好有坏，有的人赢得周围人的信任，有的人却声名狼藉。我们都会投入，投入金钱、时间和心血，不过有的投入收益不菲，有的投入血本无归。有的人还有目标，有着长期的计划，有着短期的策略。
这家企业的发展，决定一个人的未来。但一些人却从没有意识到，自己是自己的CEO。这导致的结果是，有的人基业长青，有的人破产倒闭。
还有一些人，他们肆意地享用CEO的权力，挥霍着这家企业的信誉、时间、资金，但却从没有想过，自己还有承担的责任。
有权必有责，这是天然的公理。就好像一个人，你支配着24个小时，可以用来游戏、聊天、喝酒，也可以用来看书、发呆、陪伴家人，更可以用来创业、旅游、恋爱，还可以用来加班、写文章、听音乐。这无所谓好坏，都是你自己的选择，你有权力这么做，因为那是你的人生。
但是，你需谨记一点：种豆得豆，种瓜得瓜。你享有这权力，也要承担这责任，后果无论好坏，你都要承担。你不能自己享受权力，却把恶果推给家人，推给社会，推给任何第三者。
从这个意义上来说，如果一个人是自己的CEO，那么最好不要理解为首席执行官，而要理解为第一责任人。
美国前总统杜鲁门的办公桌上有一个牌子，写着一句座右铭，翻译成中文就是：“责任到此为止。”杜鲁门以此警示自己负起责任来，不要把问题丢给别人。
你的所作所为，你承担所有责任。这就是对自己负责。对此视而不见是人生第二大的愚蠢；只要权力不要责任，是人生第一大的愚蠢。
人生，这是最重要的一条。
老夏：假期中，一家人连续生病，真是折腾人。虽然现在仍未好利索，但是我已归来。诸位假期过得怎样？
