据官方数据显示——中英互译的盲测结果
跟Google、Amazon、微软、百度 、有道相比，DeepL的数据简直是碾压的级别。
这样说可能体会不到，我们就实际跟谷歌翻译比对比对。直接上手论文翻译，就以机器学习相关的论文来试试哈~
先来看标题。粗粗一看，有逻辑运算、事实核查、图像、模型、网络这么几个关键词。标题：LogicalFactChecker: Leveraging Logical Operations for Fact Checking with Graph Module Network谷歌：LogicalFactChecker：利用逻辑操作进行图形模块网络的事实检查
DeepL：LogicalFactChecker: 利用图形模块网络的逻辑运算进行事实检查
DeepL：
就算每天都和英文文献打交道，是不是还是发现文献中总是有那么一些看不懂的英文单词冒出来，如果是PDF中的生词和句子，复制到翻译软件中去翻译总是有些麻烦，划词取词也不是那么贴合心意。今天学术堂就为大家推荐几款好用的文献翻译软件，主要针对快速翻译全篇文献或者PDF文件等常见问题。
一、Google Chrome浏览器的网页翻译
当然这种方法简便快捷，但是并不是适合所有人，最重要的一点还是要在校园网的环境下进行。那对于PDF文件可以选择这个方法吗？答案是可以的！不过需要下载一个PDF转html的工具。在这里为大家推荐一款在线PDF转换工具，可以直接打开使用：
因为PDF本身一些换行的原因，翻译效果不如网页版的效果好。但是也可以为大家在需要时提供很大的便利了。
二、知云PDF翻译阅读软件
除了浏览器的翻译功能，还为大家推荐这一款最近很热门的专为生物医学生打造的免费PDF翻译软件——知云文献翻译。官方承诺除非倒闭，这款软件将永久免费。并且没有任何广告。可以当作PDF阅读器使用，体积小（只有13M），打开迅速，可以做批注、拆分页面、标记等。可以直接划词划句子翻译，直接在右侧翻译栏显示，方便快捷。翻译的质量很高，有多个翻译引擎，引擎3是特别为生物医学科研设计的，接近真人翻译。
1.下载和安装：打开网址http://i.zhiyunwenxian.cn/?p=195即可下载最新版本知云。桌面版适合操作系统Win7-Win10。
3.知云集合了四大翻译引擎，有百度AI翻译，谷歌智能云翻译，谷歌生物医学专用翻译，有道翻译。刚下载下来时，可以使用百度AI翻译，其他翻译引擎的解锁需要分享拿积分（操作也很简单）。其中引擎3谷歌生物医学专用翻译是自建服务器，对学术专业术语作了特别的优化，是阅读文献首选翻译引擎，翻译最接近真人翻译。除了适用于生物医学，也适用于理工类。有了它再也不用面对专业词语的翻译哭笑不得了，真的是生物医学专业的福音！
4
4. 版面大小调整，可以通过拖动左右分界改变右侧翻译框的宽度，让右侧变宽或变窄。将鼠标定位在右边的翻译框，Ctrl 加号，放大翻译框字体，Ctrl 减号，缩小翻译框字体。用缩放工具可以放大自己选中的区域。
5. 批注和标记，知云有丰富全面的批注工具可以选择，比如高光、附注、下划线、删除线、箭头、矩形、圆形等，还可以手写批注。十分方便。
6. 拆分阅读和提取重要页面，阅读文献时因为要经常一边看文字一边看图片或一边看参考文献，所以拆分页面也是必不可少的实用功能。知云支持水平拆分和垂直拆分。
也可插入页面（可以是空白也可以不是空白页面）和提取页面（提取几页都可以）。
7. 还有很多其他功能，工具菜单中有测量工具（面积和长度），方便测量图片等大小。在翻译栏的“其他功能”中还可以输入翻译模式（支持1万字符）。将知云设置为默认PDF阅读器后，可以直接使用Endnote打开。并且还贴心地带有夜读模式，突然让熬夜看文献的同学们感受到一丝温暖。
三、彩云小译
翻译速度较快，几秒后便翻译完全文，有双语对照和译文两种模式，可以免费在线浏览，也可以下载，每个用有五次免费下载的机会，也可以通过好友助力、付费、会员等方式进行多次下载。整体来说操作比较方便快捷。
四、Copy Translator
在网页或者PDF文献中，将想要翻译的段落划取，复制，软件就会自动监听剪切板（也可以设置不监听），快速翻译，省去了复制来粘贴去的时间。并且软件自动换行，十分方便。软件占用的空间很小，一般运行起来常驻内存只有十几兆。操作页面十分简单，上手很迅速。还有点按翻译、智能互译、增量复制等多个功能。并且该软件一直在更新，还有许多功能正在开发中，值得期待，是一个难得的良心好软件。
最后让我们一起感受一下Copy Translator的翻译速度。
针对在线翻译响应慢和pdf文献翻译问题，文后还有文献翻译软件推荐，包括网页翻译、查词、pdf文档翻译以及专业译员翻译辅助软件。
以下是两段对比材料
这段翻译给予好评，专业名词以及通顺性都超过标准。翻译起来也通俗易懂。总的来说，译文比较准确且流畅，很多句子很有人工翻译的感觉，总体给与好评。2.有道翻译传送门：fanyi.youdao.com准确度：????????通顺度：????????有道翻译是网易公司开发的一款翻译软件，其最大特色在于翻译引擎是基于搜索引擎，网络释义的，也就是说它所翻译的词释义都是来自网络。作为国产之光的有道翻译，能有什么表现呢？
意外的惊喜，句子通顺，符合国人的阅读标准，能翻译出小说的感觉，文学性也很足。
有道在翻译这种专业性的文字时显得后劲不足，语句没有很好的结合起来，但总体也能接受。3.谷歌翻译传送门：translate.google.cn准确度：????????通顺度：????老牌的权威的翻译工具，Google 翻译是谷歌公司提供一项免费的翻译服务，可提供103 种语言之间的即时翻译，支持任意两种语言之间的字词、句子和网页翻译。
国外的翻译思路跟国内的还是有差距的，可能跟语言阅读差异有关，在这点上，有道做的很好。
专业词汇倒是翻译出来了，但语句实在是不敢恭维，跟国人阅读习惯差距蛮大的。4.必应翻译传送门：www.sowang.com准确度：????????通顺度：??????必应翻译(Bing Translator)是微软推出的免费在线翻译服务,既可以翻译文本也可以翻译网页。它能够支持40多种语言互译。借助微软强大的语料库资源，翻译质量普遍较高！
跟谷歌有点类似，但通顺程度比谷歌稍好，建议这种需要文学性翻译还是用国内的比较好。
各方面均优于谷歌翻译，但是专业性翻译比deepl要差一点，准确度和通顺性都差一点。5.百度翻译传送门：fanyi.baidu.com准确度：??????通顺度：????这个应该都能耳熟能详了，百度翻译是百度发布的在线翻译服务,依托互联网数据资源和自然语言处理技术优势，提供语言翻译服务。
谷歌系翻译方式，几乎是一模一样，准确性还可以，流畅性差一点。
知云文献翻译软件既是一款阅读英文pdf文献或pdf书籍的翻译软件，同时也是一款功能非常强大的pdf阅读器，几乎可以替代adobe pdf 或FoxitReader等pdf阅读器。软件非常小巧。支持多个翻译引擎，桌面版支持WINDOWS系统。操作方法是Ctrl键＋C复制译文。后期会增加一键复制功能。右上方有多个翻译引擎供切换选择。
2.Saladict:沙拉查词传送门：谷歌浏览器插件朋友推荐的一款插件，Saladict是一个很好用的网页划词翻译Chrome插件，其最突出的功能在于可以在阅读网页文献时，实时划词翻译，很方便。
Saladict 还支持包括网页翻译、生词本、快捷键、剪贴板翻译、生成当前页面二维码、导出查询结果为图片等在内的强大高级功能。
3.Transmate传送门：http://www.urelitetech.com.cn/Transmate单机版是免费提供给个人译员使用的辅助翻译软件。Transmate单机版集翻译记忆、自动排版、在线翻译、低错检查、支持Trado记忆库、支持多种文件格式、支持多种语言等功能于一体，最大限度减少重复翻译工作量、提高翻译效率、确保译文的统一性。
对于大家而言，借助翻译软件是第一选择。
目前市面上翻译软件一大堆，谷歌、有道、搜狗、百度等等。
就段落翻译效果，只有谷歌一家勉强能用。但对于PDF文档翻译，对不起，谷歌也是无能为力。
因为这些都顶不住PDF复制粘贴的尴尬，PDF文本复制粘贴后格式乱码。
粘贴后出现很多分行符，PDF的超级bug，相信大家都遇到过这个情况，从PDF文档复制出来的文本，粘贴后格式都很乱。不仅段落格式消失，几乎每个句子都会打乱。别说翻译了，复制出来引用都要重新排版一次。
接下来给大家专门推荐一款小工具，仅1MB大小，可谓是“麻雀虽小，五脏俱全”。
这款软件使用很简单，下载好压缩包，直接打开运行，运行软件之后没有界面，自动安静地转到后台运行，只有在右下角有软件小图标。
（Suspend Hotkeys 暂停快捷键、Pause Script 暂停脚本、Exit 退出软件）
当不需要使用的时候就可以选择退出。当我们需要使用，进行翻译的时候，在PDF中复制选中文本，直接使用快捷键即可翻译，神奇的效果就出现了。
PDF中选中文本，F9一键就可以进行百度翻译
PDF中选中文本，F10一键进行谷歌翻译
PDF中选中文本，F11一键进行搜狗翻译
2、专业词汇翻译–MedSci
MedSci收录专业词汇超过200万个，尤其是生物医药领域。
3、NetSpeak
回到题目来，个人现在3年下来觉得最好的组合是：
亲测好用，特别是对阅读外文文献有需要的人哦（比如英文不太好的童鞋~）；PDF阅读/记笔记软件数之不尽，但是这款软件拥有强大的标注、可以直接打字在阅读页面上！甚至还可以量取文章中图片的大小（对于需要科研制图的童鞋或许有帮助）；当鼠标选中PDF中的文字时，文档立马会自动翻译（不要太棒！阅读文献时间减2s）唯一的缺点就是界面略丑（个人感觉）~
Ps：该软件开发团队称今年6月份前下载使用的用户可以永久免费哦~~
亮点：小巧，免费，好用，自带翻译！自带翻译！
另外，对于一些无法复制粘贴的段落该怎么办呢？
推荐以下几款软件（自带抓图识别文字功能）：2、知网研学（原E-study）下载链接：https://x.cnki.net/search提供PC端、网页端、单机版（可云同步）PC端：
网页端：
知网研学（原E-study）也是一款简单好用的PDF阅读器，甚至是一款集成了文献管理、文件整理、云同步等超额的功能！非常强大。PC端支持抓图识别文字（对于不能够复制粘贴的一些文章，这简直就是救星啊喂！业界良心），而且功能更加丰富，建议下载PC版：
亮点：云端同步看文献、抓图识别文字遗憾：不是纯免费，但是读文献、文章可以赚积分，四舍五入几乎不要钱！在校师生很有优势的呢~3、CAJViewer阅读器下载链接：http://cajviewer.cnki.net/
